DramaJo J-Drama Community

General Category => Laboratory => Topic started by: lablai1975 on March 23, 2016, 03:34:29 PM

Title: รับทีมงานทำ Time Code จาก Script เป็นซับ Title จำนวนมาก (เผื่อใครมีรายได้เสริม)
Post by: lablai1975 on March 23, 2016, 03:34:29 PM
ขอออกตัวก่อนนะ ผมไม่มีส่วนได้เสียในเรื่องนี้แต่เห็นว่าเศรษฐกิจไม่ดี มีคนว่างงาน รายได้ไม่พอใช้ถ้าทำเป็นก็ทำกันไป มาจาก
http://www.thaisubtitle.com/forums/viewtopic.php?t=13324
แต่คงเป็นพวกรับงานแล้วมาปล่อยต่ออะนะ (อันนี้ไม่แน่ใจ เช็คกันเอาเอง)

รับทีมงานทำ Time Code จาก Script เป็นซับ Title จำนวนมาก โดยรายละเอียดที่เปิดเผยได้มีดังนี้

1. ไม่มีการแปลไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย
2. งานมีสองกลุ่มคือ
- 2.1 ทำซับไตเติลจากบทภาษาอังกฤษ ให้ตรงกับสิ่งที่ตัวละครพูด (Time Code) เป็นภาาษาอังกฤษ
- 2.2 ทำซับไตเติลจากบทพากษ์ภาษาไทย ให้ตรงกับสิ่งที่ตัวละครพูด (Time Code) เป็นภาษาอังกฤษ
โดยตามข้อ 2.1 และ 2.2 เป็นประโยคที่ไล่ลำดับตรงกันอยู่แล้ว จึงใช้ความสามารถแค่พอฟังภาษาอังกฤษออก เพื่อจับคู่ประโยคให้ตรง อาจต้องมีการ Rewrite (เฉพาะภาษาไทย) ที่อาจจะยาวเกินไป แต่กรณีภาษาอังกฤษ ไม่ต้อง Rewrite ใดๆ
3. การจ่ายเงินจ่ายตาม Program Minute นั่นคือ ถ้า Video ยาว 30 นาที ก็ได้ค่าทำ 30 นาที Video ยาว 33 นาที ก็ได้ค่าทำ 33 นาที​ โดยจะจ่ายเป็นรอบ เช่น ทุกๆ 15 วัน หรือทุกๆ 30 วัน แล้วแต่กรณี
4. ต้องทำตามข้อมูลเทคนิคทีกำหนดให้ เช่น ซับยาวอย่างน้อย 1 วินาที อย่างมาก 6 วินาที ฯลฯ​ โดยจะมีข้อมูลเทคนิคให้ โดยโปรแกรมที่เหมาะสมคือ Subtitle Edit
5. ส่งงานในรูปแบบ SRT
6. ต้องการผู้ที่เคยมีประสบการณ์ในงานลักษณะนี้มาก่อน แต่อาจจะขอให้ทดลองทำงานตัวอย่างนั้นๆ
7. ต้องการเฉพาะคนที่มีความรับผิดชอบ สามารถทำงานภายใต้สภาวะกดดันและกำหนดเวลาที่เคร่งครัดได้

ผู้ที่สนใจ ขอให้ระบุว่าอยากทำงาน 2.1 หรือ 2.2 แนบผลงานที่เคยทำ มาที่

คณิต ศาตะมาน kanit@outlook.com
Title: Re: รับทีมงานทำ Time Code จาก Script เป็นซับ Title จำนวนมาก (เผื่อใครมีรายได้เสริม)
Post by: lablai1975 on March 23, 2016, 07:45:16 PM
 8)