Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - nologo

Pages: [1] 2 3 ... 12
1
น่าจะมีภาพประกอบบอกด้วย จะเข้าใจง่ายกว่า
ที่จริงมีภาพประกอบครับ แต่ว่าเว็บฝากรูปที่เคยใช้มันล่ม ภาพก็เลยหาย

ตามไปดูในกระทู้ที่พันทิปจะยังมีภาพอยู่   http://pantip.com/topic/34246381

2
JdramaTH / Re: From Five To Nine (ep 6 of 10)
« on: April 02, 2016, 04:30:32 PM »
รบกวนถามครับ เรื่องนี้เลิกแปลแล้วหรอครับ อยากดูต่อ

ตอน 7 แปลเสร็จแล้วครับ กำลังทำส่วนที่เหลืออยู่

3
ไม่เป็นไรครับ คราวก่อนก็ปักหมุดสเตตัสนั้นให้ผมสิบกว่าวัน

ถึงคราวนี้จะโดนอีกก็ถือว่าเป็นสีสันครับ


4
สุดท้ายก็คือ สเตตัสที่ทางดาร์คดราม่าประกาศว่า ขอประณามผม เพราะผมทำให้ชามะนาวเลิกแปลซับ

ผมเองก็เห็นว่าไม่ได้มีการสอบถามข้อเท็จจริงมาทางผมโดยตรง จึงไม่ได้ชี้แจงไปนะครับ

(ที่จริงในสเตตัสยังมีลูกเพจบางคน ต่อว่าผมด้วยถ้อยคำหยาบคาย แต่ผมก็ไม่ถือสาครับ)







5
ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ผมคุยกับคุณชามะนาวโดยครบถ้วนครับ





































6
ขอให้พื้นที่นี้ในการชี้แจง กรณีมีสมาชิกท่านนึงกล่าวหาผมว่า เป็นตัวการทำให้นักแปลเพจนึงประกาศเลิกแปลซับละคร
ซึ่งถ้าใครเคยอ่านเรื่องนี้มาบ้างแล้ว คงทราบกันดีว่า เป็นกรณีคุณชามะนาว (นักแปลของดาร์คดราม่า)
ประกาศเลิกแปลละครเรื่อง Risk no Kamisama นั่นเอง

อนึ่ง ในการชี้แจงครั้งนี้ ผมไม่ได้ทำในฐานะแอดมินของ dramajo เนื่องจากผมลาออกมาได้พักใหญ่แล้ว

เรื่องเริ่มมาจากแชทบ็อกซ์ใน dramajo นี่แหละ ผมโพสข้อความว่า เพจ darkdramas แปลละครเรื่องใหม่ชนกับบ้านอื่น
(แต่ละช่องต้องอ่านจากล่างขึ้นบนนะครับ) โดยผมจะเรียงตามลำดับเหตุการณ์ที่โต้ตอบกัน (ครบทุกโพส)

1.



2.



3.



4.



5.




การโต้ตอบก็เป็นอย่างที่เห็นนะครับ วันนั้นโต้ตอบจบแล้วก็จบกันไป

หลายวันต่อมา ทาง Aiolos Fansub ประกาศว่าจะยังแปล Okitegami Kyoko ต่อไป





ในวันเดียวกัน เพจซากุระดราม่า โพสสเตตัสว่า ละครบางเรื่องมีการแปลชนกันของหลายบ้าน แล้วเกิดดราม่า
(สำหรับสเตตัสนี้ ภายหลังเพจซากุระดราม่าได้ลบสเตตัสไป จึงไม่มีสามารถนำภาพแคปมาให้ชมได้
แต่ก็ยังดีว่า สามารถแคปการตอบคอมเมนต์ของสเตตัสนี้เอาไว้ได้)








ซึ่งทางเพจไอโอลอส ก็เลยมาออกตัวว่าไม่เกี่ยวกับทางเพจของเค้า





แต่แอดมินเพจไอโอลอส ก็ยังสงสัยอยู่ดีว่าเพจซากุระหมายถึงเค้าดราม่าหรือเปล่า เลยเมสเสจมาถามผม
จบด้วยการบอกว่าจะไปถามชามะนาวเองเลย







แต่หลังจากไปสอบถาม ก็มาแจ้งผมว่า ชามะนาวเขาหมายถึงข้อความของผมต่างหาก ที่เค้าว่าดราม่า





ผมก็เลยยิ่งงงเข้าไปใหญ่ เลยตัดสินใจเมสเสจไปคุยกับชามะนาวโดยตรง




7
ขออนุญาตออกความเห็นด้วยคนนะครับ ในฐานะคนทำซับละครญี่ปุ่นคนนึง

เป็นจริงอย่างที่บอกครับ คือซับที่คุณปอนด์แปลมา บางประโยคก็ไม่ตรง การใช้ภาษาไทยก็ผิดพลาดบ่อย
ยิ่งเรื่องพิมพ์ผิดนี่เห็นกันจนระอาเลยทีเดียว แต่ผมไม่คิดว่า นั่นคือความหมายที่คุณปอนด์บอกว่าเค้าแปลดำน้ำนะครับ
การที่คุณปอนด์ชอบพูดว่า เค้าแปลแบบดำน้ำ ส่วนนึงเป็นการพูดเล่นขำ ๆ อีกส่วนนึงก็เหมือนจะบอกว่า ผมแปลไม่เก่งนะครับ
ดังนั้น ขอให้ดูเอาสนุก ๆ แค่ดูพอรู้เรื่อง อย่าไปจริงจังอะไรมาก

ในฐานะฝ่ายคิวซี ผมเคยอ่านงานแปลของผู้แปลในบ้านเรามาแล้วมากมาย ก็มีทั้งแปลเก่งและไม่เก่ง สำนวนดีและสำนวนแย่
ภาษาไทยดีและภาษาไทยอ่อน แต่ผมอยากถามพวกเราคนดูว่า อยากมั้ยที่จะ "คัดกรอง" คนที่แปลไม่ดีและคนที่แปลมั่ว ๆ ออกไปซะ
อย่ามาแปลเลยนะ เพราะคนที่ตั้งใจเรียนภาษาเค้าจะจำไปใช้ผิด ๆ ผมเชื่อว่า คนดูส่วนใหญ่น่าจะบอกว่า แปลดีหรือไม่ดี
ถ้าเค้าแปลมาให้เราดูสนุก ๆ ให้เราดูกันฟรี ๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก เราคนดูแต่ละคนก็ใช้วิจารณญาณกันเองว่า อยากจะติดตามผลงานของนักแปลคนไหน


8
คุณ Pao123 ชอบโนกิมาช่วงไล่เลี่ยกับผมเลย แถมคอนเซปต์เดียวกันอีกตะหาก
ใช่ครับ ผมก็ไม่ชอบ 48 กรุ๊ปในส่วนของการถ่ายกราเวียร์ โดยเฉพาะใส่ชุดว่ายน้ำถ่าย MV นี่ไม่ปลื้มเลย
ดังนั้น แนวทางของโนกิซากะ ถือว่าตรงใจที่สุด เพลงดีและประณีต คอสตูมเหมาะกับน้อง ๆ แบบว่าใช่เลย

ทุกวันนี้ยังชอบ SKE อีกกรุ๊ปนึง คือกรุ๊ปนี้เค้ามีความเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวมากอ่ะ
ทั้ง ๆ ที่ถูกหมางเมินจาก AKS ก็ยังสามารถทำกรุ๊ปที่ดีและมี performance สุดยอดออกมาได้
นับถือน้ำใจน้อง ๆ SKE จริง ๆ (เป็นวงที่สูญเสียเยอะมากด้วย น่าเห็นใจสุด ๆ )

เพจ JIO เค้ากลับไปอยู่ฮาคาตะเต็มตัวแล้วสินะ เรามันเลือดแท้โนกิ ได้แต่ถอนหายใจอย่างเศร้า ๆ 

9
มีซับไทย spec ภาคแรกด้วยเหรอ สุดยอดไม่น่าเชื่อว่ามีคนแปลด้วย
ภาคแรกไม่เคยเห็นครับ เก่าเกิ้นนน

ส่วนมากก็มาเริ่มกันที่ภาคสอง เอริกะ โทดะ กันทั้งนั้น

10
อยากให้เอา spec ทั้งชุด serie+ movie (แบบ Hd) มาลงที่นี่บ้าง ไม่ทราบว่ามีบ้านไหนสนใจทำไม๊
ขอบคุณมาก

SPEC ผมเคยอยากทำนะครับ แต่ว่าหาได้แค่ภาค SPEC 2 ซึ่งมีซับไทยอัพไว้ที่ d-addict

ส่วนภาคอื่น ๆ ที่ทาง jdramath ทำไว้ ติดต่อคนแปลไม่ได้ เลยหาซอฟท์ซับมาทำไม่ได้ครับ

ผมคิวซีภาค SPEC 2 ไป 4-5 ตอนแล้วด้วย แต่ก็ค้างไว้เพราะมีงานอื่น ก็เลยดองยาวมา

11
JdramaTH / Re: From Five To Nine (ep 6 of 10)
« on: December 24, 2015, 12:38:48 PM »
ตอนที่ 6 พร้อมให้รับชมแล้วนะครับ


 

12
ปิดท้าย ผมเคยมีโอกาสได้อ่านกวีบทนึงเนื้อหาประมาณว่า
ชายคนนึงมีเรือทำด้วยไม้ทีรักมาก เค้าเอาใจใส่ดูแลเสมอ ชิ้นส่วนไหนที่ชำรุดผุพัง ก็คอยเปลี่ยนให้เรือยังคงเหมือนเดิม
เค้าทำเช่นนี้อยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ท้ายที่สุด เรื่อก็แทบจะไม่มีชิ้นส่วนเดิมเหลืออยู่เลย แล้วมันยังเป็นเรือลำที่เค้ารักรึเปล่า
มันยังเป็นเรือลำที่เค้ารักอยู่ครับ มิหนำซ้ำคุณค่าของมันในใจเค้า จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นไปอีก
เพราะมันเป็นสิ่งที่เค้าเฝ้าทะนุถนอมและดูแลมาอย่างดีมาโดยตลอด

ถ้าจะเปรียบกับ 48 กรุ๊ป ถึงตัวบุคคลจะเปลี่ยนไป
แต่การได้เฝ้ามองเด็กรุ่นใหม่ ๆ เติบโตมันก็ทำให้มีความผูกพันไม่แพ้รุ่นเก่า ๆ

13

2. โอชิที่เคยชอบมากที่สุด คนที่อยู่ในรูป Display นั่นแหละครับ ใช่ โอชิมะ ยูโกะ เป็นคนที่ทำอะไรก็เทพไปหมด
ส่วนโอชิปัจจุบัน เป็นโอคาดะ นานะ มีเอกลักษณ์น่าสนใจดี รองลงมาเป็นทาโนะ ยูกะ เต้นเก่ง ทำให้คิดถึงยูโกะได้บางมุม


ที่จริงถ้าเป็นโอตะของยูโกะ ไม่ลองติดตาม มุไคจิ มี่อง ดูล่ะครับ เด็กคนนี้ว่ากันว่าเป็นยูโกะสอง
บางเพลงที่มี่องมายืนเซนเตอร์ (เช่น Heavy Rotation) ก็เห็นชัดเลยว่าน้องมีความสามารถสูง
เต้นดี หน้าได้ ไลน์สวย

อีกคนที่ผมคิดว่าค่อนข้างเพอร์เฟกต์ก็คือ โคจิมะ มาโกะ น้องเต้นดีมีความสามารถ mc ก็เด่น
หน้าตาอาจจะดูธรรมดา แต่ใน perf น้องจะดูแพรวพราวและเปล่งประกายมาก

แน่นอนว่า ทาโนะ ยูกะ กับ นาจัง (คนละคนกับนาเนียของผม 55 แต่ชื่อคล้ายกันมาก)
เต้นแรง มีพลัง และจริงจังมาก สองคนนี้คล้ายยูโกะก็ตรงนี้แหละ

14
รีบเข้ามาตอบ ^^

เป็นโอตะของ Nogizaka46 และ SKE48 ครับ มีจุดเริ่มต้นในการติดตาม 48 กรุ๊ปค่อนข้างจะต่างจากคนอื่น
เพราะเริ่มติดตามจากโนกิซากะเป็นกรุ๊ปแรก ก่อนหน้านั้นก็ติดตามเจป๊อปอยู่แล้วครับ โดยเป็นเอฟซีของ Berryz Koubou
แล้วก็ติดตามผลงานของเมมเบอร์ในเครือ Hello Project อยู่หลายปี ช่วงที่ AKB48 เริ่มต้นดังขึ้นมาจากเพลง River
ผมฟังแล้วก็ชอบนะ คิดว่าวงนี้มีดีพอสมควร แต่พอมาออกซิงเกิ้ลต่อๆ ไป คราวนี้ชักเริ่มไม่ชอบละ เหมือนว่าอคติด้วยแหละ
เพราะตอนที่กระแสของ Hello Project เริ่มซา ผมก็ไปชอบ SNSD กับ T-ARA ใช่ครับ ข้ามไปหาเคป๊อปเลย
เกิดการเปรียบเทียบระหว่าง SNSD กับ AKB48 ซึ่งก็บอกตัวเองว่า "ไม่ชอบ" AKB48 เอาซะเลย รู้สึกอคติมาก
ขนาดตอนเพลง Heavy Rotation ดังสุด ๆ ตอนนั้นก็ยังไม่รู้สึกชอบ AKB48 ซักนิด

ต่อมาอีกสองสามปี (ปลายปี 2014) ถึงได้ไปสะดุดตาไอดอลกรุ๊ปวงนึง ที่เค้าว่ากันว่า เป็น "คู่แข่ง" ของ AKB48
กลุ่มนี้คือ Nogizaka46 ซึ่งจากที่ดูหลายองค์ประกอบแล้วชอบมาก เช่น เพลงเพราะและประณีต คอสตูมหลักของวง
จะใช้เป็นยูนิฟอร์มนักเรียน ไม่ถ่ายชุดว่ายน้ำ (อันนี้ผมแคร์มาก) และที่สำคัญ โดยเฉลี่ยแล้วหน้าตาค่อนข้างน่ารักทุกคน
เพลงแรกที่ได้ฟังเลยคือ Nandome no Aozora ka? ชอบมาก ติดหูทันที และหลังจากได้ชมคอนเสิร์ตโนกิซากะ
Merry X'Mas Show 2014 ก็พบว่า Nogizaka46 นี่แหละ ไอดอลกรุ๊ปในแบบที่เฝ้ารอมานาน

ติดตาม Nogizaka46 มาอยู่สองเดือน ในปลายเดือน ก.พ. โนกิซากะก็มีคอนเสิร์ต Birthday Live ครบรอบสามปี
ช่วงนั้น เรนะ มัตสึอิ ของ SKE48 มาควบวงอยู่ด้วย ผมเคยเห็นเรนะมาอยู่เหมือนกัน ก็ค่อนข้างชอบเค้านะแต่ไม่มาก
ในคอนเสิร์ตนั้น มีการเปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ Inochi wa utsukushi ซึ่งไลน์เต้นของเพลงนี้ค่อนข้างโดดเด่น และมีท่ายาก
มากกว่าซิงเกิ้ลอื่น ๆ ที่ผ่าน ผมสะดุดใจเสียงวิจารณ์สำหรับท่าเต้นของเพลงนี้ หลายคนพูดกันว่า "นี่มันเต้นแบบ SKE ชัด ๆ "
ก็เลยรู้สึกสงสัยว่า แล้ว SKE48 นี่จะเต้นได้ขนาดไหนกันเชียว

ก็เลยไปหาคอนเสิร์ตของ SKE48 มาดูครับ ประเดิมด้วยคอนเสิร์ตดังของวง ที่เค้าว่ากันว่าเทพสุด คือไลฟ์ที่ Nogoya Dome
คอนเสิร์ตนั้นเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับไอดอลของ 48 กรุ๊ปที่ผมมีไปจนหมด เพราะ SKE48 ได้แสดงให้เห็นเลยว่า ไอดอลกรุ๊ป
ในแบบของ 48 นั้น สามารถเพิ่มเติมศักยภาพในด้าน Performance ให้ไปถึงจุดสูงสุดได้ยังไงบ้าง โชว์ของ SKE48
จะมีหลากหลายแนว ทั้่ง น่ารักสดใส เต้นเท่ ๆ โชว์สเต็ปเทพ และ เซ็กซี่เร้าใจ คือจากที่เคยปรามาส 48 กรุ๊ปเอาไว้ตอนที่
ชอบเคป๊อป ได้มาเห็น SKE48 แล้ว ทราบเลยว่า แนวทางของ 48 กรุ๊ปนั้น ยังมีอะไรดี ๆ ที่เรายังไม่เห็นอีกเยอะ

ตัดจบเลยละกันเดี๋ยวยาว 555 ทุกวันนี้ก็เป็นโอตะของ Nogizaka46 และ SKE48 ครับ ติดตามเหนียวแน่น
โดยที่กลุ่มอื่นอย่าง AKB , HKT , NMB ก็พอจะติดตามบ้าง มีโอชิในกรุ๊ปเหล่านั้นบ้าง แต่ก็ไม่ได้ติดตามจริงจังอะไร
เป็นคนที่ติดตามไอดอลกรุ๊ป 46-48 โดยทางคอนเสิร์ตและโคเอ็นเป็นหลักครับ วาไรตี้ดูบ้างแต่ไม่เน้น กราเวียร์ไม่เน้น

มาถึงโอชิเมมเบอร์นะครับ

Nogizaka46 - (คามิโอชิ) อิคุตะ เอริกะ  (โอชิ) อิโคมะ รินะ , โฮริ มิโอนะ  (ไลน์) อิโต้ จุนนะ
SKE48 -  (คามิโอชิ) คิตะกาวะ เรียวฮะ   (โอชิ) อาสึมะ ริอง  (ไลน์) โอบะตะ ยูนะ
AKB48 -  (คามิโอชิ) ทาคาฮาชิ จูริ , คิซากิ ยูเรีย  (โอชิ) โอวาดะ นานะ
NMB48 -  (โอชิ) วาตานาเบะ มิยูกิ  (ไลน์) คาวาคะมิ จิฮิโระ

ส่วนเมมเบอร์ที่แกรดไปแล้ว ชอบหลายคนครับ ยกไว้อันดับในดวงใจก็คือเฮียเรนะ มัตสึอิ

15
Mutsu ตอนที่ 9 รับชมกันได้แล้วนะครับ

ตอนหน้าก็เป็นตอนอวสานแล้ว

Pages: [1] 2 3 ... 12