Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - chuthathip

Pages: [1]
1
Pondloso Fansubs / Re: ??????
« on: November 14, 2015, 11:38:05 AM »
ลุ้นอีกแล้วเรื่องใหม่
ไม่ทราบใช่ Minami kun no Koibito รึเป่าครับ
The following users thanked this post: chuthathip

2
Pondloso Fansubs / Re: ??????
« on: November 14, 2015, 11:17:08 AM »
ลึกลับสุดๆ จะเป็นเรื่องอะไรหนอ ตื่นเต้นๆ  :o
ขอยืมพระเอกคนคุกมาหน่อยนะครับ เรื่องนี้พี่แกบทฟ้ากับเหวกับเรื่องคนคุกเลย 55
The following users thanked this post: chuthathip

3
Pondloso Fansubs / Re: ??????
« on: November 14, 2015, 10:49:20 AM »
ลึกลับสุดๆ จะเป็นเรื่องอะไรหนอ ตื่นเต้นๆ  :o
The following users thanked this post: chuthathip

4
Pondloso Fansubs / Minami kun no Koibito ~ My Little Lover
« on: November 14, 2015, 10:40:40 AM »


เห็นเรื่องนี้แล้วอย่างเพิ่งตกใจว่าเข้ามาผิดที่หรือว่าผมกินยาผิดอะไรไปครับ มันมีเหตุและผล
ที่ทําให้ผมแปลเรื่องที่แม้แต่ตัวเองยังไม่อยากจะเชื่อว่าจะแปล 55

แนะนํากันก่อนเรื่องนี้หลายๆคนคงคุ้นชื่อเรื่องสุดๆ เพราะเคยทําเป็นซีรี่ย์มาแล้ว 2 รอบ ครั้งนี้คือรอบที่ 3
ครั้งหลังสุดแสดงนําโดยนักแสดงชื่อดังมากสองคนอย่าง นิโนะ และก็ เคียวโคะ และในครั้งนี้
ได้มีการนํากลับมาทําใหม่อีกครั้งโดยทีมงานเดียวกับที่ทํา Itazura na Kiss2-Love in Tokyo
โดยครั้งนี้นักแสดงทั้งชุดจะเป็นพวกหน้าใหม่ล้วนๆมีผลงานมากันมาบ้าง แต่เป็นนักแสดงวัยรุ่นที่ดังแค่ในหมู่วัยรุ่นด้วยกัน

สารภาพตามตรงว่าผมทนดูเรื่อง Itazura na Kiss2-Love in Tokyo และก็ภาคอื่นๆที่อยู่ในเครือเดียวกัน ไม่ไหว
เพราะมัน โชะโจ จ๋าสุดๆ งุ้งงิ้งๆ พระเอกหน้าตายนางเอกจอมเฟอะฟะที่ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนมาชอบแต่ก็มีหนุ่มหล่อมาแย่งกัน
คือดูไปแล้วก็เลี่ยนสุดๆซึ่งผมถือว่าเขาทํามาตอบโจทย์นะ เพราะเป้าหมายเขาต้องการขายกลุ่มสาวน้อยสาวใหญ่ ที่ต้องการแนวหวานจัด
ซึ่งถ้าผมดูแล้วเลี่ยนสุดๆแสดงว่ามันใช่เลยสําหรับกลุ่มเป้าหมาย 55

สําหรับเรื่องนี้ผมเห็นข่าวแล้วอ่านพบว่าคือทีมงานเดียวกันก็แทบจะไม่สนใจแล้ว เพราะยิ่งเป็นซีรี่ย์โคตรดึก(ตี 2)แบบนี้
มักจะเน้นกลุ่มเป้าหมายหลักสุดๆคือยามทั้งหลาย...ไม่ใช่ ที่จริงจะเป็นแนวปั้นนักแสดงด้วยให้โอกาสได้เล่นและก็
กลุ่มเป้าหมายที่สามารถดูย้อนหลังเอาได้ซึ่งบ้านเขาพัฒนากว่าเราเยอะเรื่องดูย้อนหลัง แต่ยังไงก็แล้วแต่ผมแทบจะหันหน้าหนีในทันที
ถ้าไม่ใช่เพราะว่ามีเรื่องนี้แสดงนําโดยนางเอกสาวที่เตะตาผมมานานมากหลายปีนั่นคือ  Maika Yamamoto
เรื่องแรกที่ผมได้เห็นเธอแสดงคือซีรี่ย์โปรดที่ 1 ในดวงใจผมตลอดกาล Soredemo, Ikite Yuku  ซึ่งน้องเขา
รับบทเป็น ฮิคะริ ตอนเด็กซึ่งการแสดงก็ถือว่าทําออกมาใช้ได้ แต่น่ารักมาก 55 ผมก็ติดตามแอบๆดูผลงานอยู่เรื่อยๆ
แต่หลังจากนั้นผลงานน้องเขาไม่โดนใจผมเท่าไหร่ จนผมได้มีโอกาสดูหนังเรื่องล่าสุดของน้องคนนี้ Z Airando
ซึ่งเป็นหนังที่ผมยกให้มันที่สุดในปี 2015 เผลอๆจะมันที่สุดในรอบหลายๆปีของหนังญี่ปุ่น ไมคะ เล่นได้ดีมาก
และบทแอคชั่นก็โดนใจผมมากๆ ทําให้ผมยอมเสี่ยงดูซีรี่ย์เรื่องนี้ของ ไมคะ โดยที่ไม่ได้คาดหวังอะไร

ถ้าพูดตามตรงเรื่องนี้ไม่ได้ทําให้ผมประทับใจแบบขนลุกตั้งอะไร เพราะกลุ่มเป้าหมายเรื่องนี้คือผู้หญิงเหมือนเดิม
แต่มันต่างกับ Itazura na Kiss2-Love in Tokyo  ตรงที่มันไม่ได้เว่อเลี่ยนแบบสุดๆ แม้แต่ผมยังดูเรื่องนี้
จบได้แบบสบายๆไม่รู้สึกอึดอัดขัดใจอะไร ผมถือว่าทําได้ดีกว่าซีรี่ย์แนวนี้ที่ฉายช่วงเวลาหลักนักแสดงดังๆส่วนใหญ่ช่วงนี้เลยล่ะ
เทียบกับแนวๆซีรี่ย์ขายสาวๆช่วงนี้แล้วเรื่องนี้ผมว่าทําได้ดีกว่าชัดเจนในมุมมองของผม เนื้อหามันไม่ได้เลี่ยนๆ
จัดฉากให้พระเอกดูเท่เว่อๆ ให้สาวๆนั่งลุ้นจิกหมอนกันทั้งตอนอะไรแบบนั้น ตัวละครมีความเป็นคนมากขึ้น
มีอดีตมีเบื้องหลังความหลังที่ทําให้ปัจจุบันเป็นแบบที่เป็นอยู่

เนื้อหาของเรื่องมีมิติตรงที่มีความเป็นดราม่ามีเรื่องความฝันชีวิตครอบครัวอะไรเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยเยอะ
และที่สําคัญที่สุดของผมคือจากที่ดูตอนแรกไปเรื่องนี้ๆไม่มีฉากเอาใจแม่ยกแบบว่าฝืนๆให้เห็นเลย
ทําให้ผมดูแล้วรู้สึกถึงความไหล่ลื่นของเรื่องที่ไม่พยายามฝืนให้มีฉากจิกหมอนมากเกินไปซึ่งต้องบอกว่า
หาได้ยากมากในซีรี่ย์หรือหนังแนวนี้ที่มักจะเน้นความฟินเป็นหลัก(แต่ตอนต่อๆไปอาจจะยัดมาเพียบ 55)

ที่สําคัญเรื่องนี้ถ้าเทียบกับเวอร์ชั่นที่ นิโนะ เล่นไว้กับ เคียวโคะ ต้องบอกว่าเวอร์ชั่นนี้ดีกว่าเยอะมากๆ
เพราะเนื้อหามีมิติอย่างที่ผมบอก ฉากอะไรก็เน้นสวยๆหลายฉาก จนไม่น่าเชื่อว่ามันคือซีรี่ย์ ตี 2 ครึ่ง
ผมว่าเอาไปฉายช่วงเวลาหลักยังสบายๆเลยเรื่องนี้ ติดแต่ว่ามันทํามาหลายรอบแล้วและนักแสดงก็โนเนมทั้งนั้น
ภาพและฉากหลายๆฉากเลือกได้สวยมากไม่แพ้ซีรี่ย์เรื่องใหญ่ๆเลยล่ะ เนื้อหาก็จริงจังหลากหลายจนเวอร์ชั่นเก่า
ดูแล้วน่าเบื่อไปเลย(ปกติมันก็ไม่สนุกอยู่แล้ว 55)

และถึงผมจะชอบ เคียวโคะ มากแค่ไหน แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องนี้ ไมคะ เล่นไว้ดีมากไม่เสียแรงที่ช่วยลุ้นให้ดังอยู่
เรียกว่าถ้าเทียบกับที่ เคียวโคะ เล่นไว้นี่...อย่าไปเทียบเลยสงสาร เคียวโคะ -*- เอาเป็นว่าน้อง ไมคะ เล่นเรื่องนี้
เป็นธรรมชาติมากใน Itazura na Kiss2-Love in Tokyo  ถึงแม้ผมจะดูไม่ไหว แต่ต้องยอมรับว่า โฮะโนะคะ เล่นไว้ดีมาก
และในเรื่องนี้ ไมคะ ก็เล่นไว้ดีไม่แพ้กันที่สําคัญคือผมชอบ ไมคะ มากกว่าเห็นแล้วนึกถึง ฟุมิ นิไคโดะ ตอนยังไม่ดังมาก
เล่นเป็นธรรมชาติแบบนี้เลย ใครทีได้ดูจะเข้าใจ การแสดงออกทางสีหน้าท่าทาง นํ้าเสียงของน้องเขาเห็นได้ชัดว่ารุ่งแน่ๆถ้ามีคนดัน

นอกจากนั้นยังมีคู่แข่งที่เรียกว่าขาวโบ๊ะสุดๆ เลือกนักแสดงหญิงคู่แข่งมาได้เหมาะมากๆ แสดงให้เห็นชัดเจนเลยว่า
อยู่ห้องเดียวกันทั้งห้องคงนั่งมองแต่คู่แข่งนางเอกแน่ๆยกเว้น พระเอก กับ พระรอง เพราะบทมันเขียนดักเอาไว้ 55
ใครที่ดูแล้วก็คงจะเข้าใจทันทีว่าเป็นยังไง

ส่วนฝั่งชายเรื่องนี้พระเอกหล่อมาก แล้วก็มาแนว โชะโจ มังงะ คือพวกเย็นชาหน้าตาย แต่ว่าตัวอย่างตอนที่สอง
พระเอกดูเป็นคนปกติขึ้นเยอะถือว่าน่าสนใจมาก ส่วนพระรองก็มาตามบท และเป็นอีกจุดที่แตกต่างกับ Itazura na Kiss2-Love in Tokyo
คือทั้งคู่ดูมีอารมณ์ ท่าทางการแสดงที่เป็นธรรมชาติและดูไหล่ลื่นกับเนื้อเรื่องกว่ามากในมุมมองผม

ประเด็นที่แปลเรื่องนี้จริงๆคืออยากดันน้อง ไมคะ ครับส่วนเนื้อหาของเรื่องก็ดูเพลินๆดีผมดูแล้วก็ถือว่าใช้ได้เลยตัดสินใจแปล
เรื่องนี้ตั้งใจไว้ว่าจะแปลจนจบตราบใดที่ยังมีซับครับ(เพราะคงไม่มีเวลานั่งปั้นซับเอง)ยังไงก็ติดตามกันได้ครับ




 

You require the following to view this post content:
  • You must thank this post to see the content.

The following users thanked this post: chuthathip

Pages: [1]