News

ขอเรียนเชิญมาใช้ Facebook group ในการสนทนาแทนนะครับ
https://www.facebook.com/groups/dramajo/

Author Topic: [Movie] Strobe Edge (2015)  (Read 13058 times)

takemuika

  • Moderator
  • DramaJo Junior
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 74
  • Thanked: 1150 times
    • View Profile
[Movie] Strobe Edge (2015)
« on: September 20, 2015, 12:57:54 PM »


'นินาโกะ' เป็นสาว ม.ปลายผู้เรียบร้อยและใสซื่่อ 'ไดกิ' เพื่อนร่วมชั้นของเธอ
แอบชอบเธออยู่ และเธอก็รู้ตัวเหมือนกันว่าเขารู้สึกกับเธอยังไง แต่ว่าเธอเองก็ไม่เข้าใจ
ความรู้สึกที่มีต่อไดกิว่ามันใช่ความรักหรือไม่ นานิโกะรู้สึกแปลก ๆ เวลาที่เธอใกล้ชิดเขา

วันหนึ่ง ระหว่างเดินทางกลับบ้าน นานิโกะก็ได้พบ 'เร็น' หนุ่มเนื้อหอมประจำโรงเรียน
ผู้ซึ่งมีสาวมาสารภาพรักนับไม่ถ้วน เพียงแค่รอยยิ้มและคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
กลับทำให้เธอค้นพบถึงความรู้สึกแปลกใหม่ แต่ความรู้สึกนี้มันคืออะไร…!?
เรื่องราวความรักครั้งแรกของนินาโกะกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Cr. nologo


บรรยายไทยโดย takemuika
ตรวจทานโดย nologo

ซับนี้แจกฟรีโดยทีมงาน JdramaTH@LJ

เรื่องนี้มีความตั้งใจในการทำสูงมาก โดยเฉพาะพี่โก้(nologo) พี่เขาต้องเช็คไปประมาณ 3-4 รอบด้วยกัน
จนเป็นที่พอใจว่าทุกอย่างออกมาดีแล้ว อารมณ์ได้ ถึงปล่อยออกมาให้ได้ชมค่ะ

ส่วนตัวคนแปล ก็แปลได้แข็งทื่อมาก คิดอะไรออกมาก็แปลไปโล้ด เลยน่าจะทำให้พี่เขาต้องเหนื่อยแก้ไขสักหน่อย
การแปลโดยใช้ภาษาญป. แปล อาจจะเก็บรายละเอียดของคำพูดและอารมณ์ของตัวละครได้ดีในระดับหนึ่ง
แต่ก็เหนื่อยมากค่ะ เพราะบ้างประโยคก็ไปต่อไม่เป็นก็มี โดยเฉพาะฉากอารมณ์ต่างๆ
การคิวซับนั้น.. นี่ก็เป็นคนแรกที่พี่โก้แกใช้ซับจีนในการเช็คทั้งหมดค่ะ

ถ้ามีการผิดพลาดอะไรขออภัยด้วยนะคะ แต่ทำออกมาดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วค่ะ
อารมณ์ทุกฉากต่อเนื่องกัน ไม่รู้สึกขาดไปแน่ๆค่ะ รับประกันความฟินนนน



« Last Edit: October 24, 2015, 11:12:08 AM by nologo »
Sato Takeru
Ohno SatoshixSakurai ShoxAiba MasakixNinomiya KazunarixMatsumoto Jun
 

takemuika

  • Moderator
  • DramaJo Junior
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 74
  • Thanked: 1150 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #1 on: September 20, 2015, 12:58:07 PM »
ส่วนดาวโหลดค่ะ แค่เป็นสมาชิกกับทางบอร์ด ล็อคอินก็สามารถเห็นส่วนนี้ได้ค่ะ
============================================
You require the following to view this post content:
  • You need to log in to view this content, please login or register.

==================================================
« Last Edit: November 30, 2015, 09:25:14 PM by takemuika »
Sato Takeru
Ohno SatoshixSakurai ShoxAiba MasakixNinomiya KazunarixMatsumoto Jun
 

naitong9

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 12
  • Thanked: 19 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #2 on: September 20, 2015, 02:12:48 PM »
O.K. got it we will wait
 
The following users thanked this post: jesuscry

Okthalu

  • DramaJo Junior
  • **
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 77
  • Thanked: 368 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #3 on: September 20, 2015, 07:24:38 PM »
เห็นหัวกระทู้เรื่องใหม่  เข้ามารอติดตามด้วยคนครับ  ;D
 

Zerorock

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 16
  • Thanked: 4 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #4 on: September 20, 2015, 08:31:24 PM »
ปักธงไว้ก่อน
 

Ta_26

  • DramaJo Junior
  • **
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 71
  • Thanked: 139 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #5 on: September 20, 2015, 09:29:34 PM »
รอดูน้องคาสึมิครับ
 

Keeramo

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #6 on: September 20, 2015, 09:59:24 PM »
ปักธงแรงๆเลย
ทำไมโซตะน่ารักอย่างนี้นะ >////<
 

takemuika

  • Moderator
  • DramaJo Junior
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 74
  • Thanked: 1150 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge
« Reply #7 on: September 21, 2015, 10:41:54 AM »
ปล่อยแล้วคร้าาาาาา..
เหนื่อยจุง ฮาๆๆๆ หมดพลังงานไปเยอะเลย...
แค่เรื่องเดียว...
หายไปชาร์จแบต เจอกันใหม่กับ บาคุมัง (ห๊ะ ได้ข่าวว่ามีคนเอาเข้ามาฉายในไทย กล้าทำเหรอไง เอิ๊กๆ)
Sato Takeru
Ohno SatoshixSakurai ShoxAiba MasakixNinomiya KazunarixMatsumoto Jun
 

nologo

  • Fansubber
  • DramaJo Senior
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 181
  • Thanked: 1636 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #8 on: September 21, 2015, 11:13:39 AM »
ถึงจะเคยบอกไว้ว่า หลายเรื่องก็ใช้ซับจีนในการเทียบเคียงบางประโยค
ที่ซับอังกฤษมันออกแนวมั่ว ๆ มา

แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ที่คิวซีโดยใช้ซับจีนอ้างอิงอย่างเดียว สาหัสมากครับ
ก่อนจะทำเนี่ยไม่มั่นใจจริง ๆ ว่าจะผ่านทุกฉากให้เคลียร์ได้หมด (ความหมาย)
แต่พอทำเสร็จแล้วก็ดีใจที่มันผ่านมาได้ และมั่นใจว่าน่าจะเคลียร์ทุกฉากแล้วด้วย
 

ayumuarashick

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 4
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #9 on: September 21, 2015, 11:55:17 AM »
ได้ดูแบบซับไทยแล้ว เย้ๆๆ
ขอบคุณสำหรับซับไทยค่า ^^
 
The following users thanked this post: leelakhonjun

ngoi13

  • DramaJo Junior
  • **
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 57
  • Thanked: 33 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #10 on: September 21, 2015, 12:18:50 PM »
 :) :) :) :) :) :) :) :)

ขอบคุณมากครับ รอดูเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้นครับ ขอบคุณในความพยายยามนะครับ จะตั้งใจดูอย่างละเอียดเลยครับผม
 

kazuko

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: [MOVStrobe Edge **update**
« Reply #11 on: September 21, 2015, 01:44:29 PM »
ขอบคุณค่ะ ได้ดูโชตะ แล้ว นางเอกน่ารักดีค่ะตัวเล็กๆ
 

pannikin

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 20
  • Thanked: 7 times
  • อาซามิ คือ คู่หมั้น | ยูโกะ นั้น เรียกว่า แฟน
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #12 on: September 21, 2015, 01:53:24 PM »
กำลังรอเลยค่า ขอบพระคุณทีมงานอย่างสูง ^^
 

yunjaa

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 6
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #13 on: September 21, 2015, 02:03:07 PM »
ขอบคุณค่ะ  ;D ;D
 

hiyohiyo

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [MOVIE]Strobe Edge **update**
« Reply #14 on: September 21, 2015, 02:28:22 PM »
ขอบคุณมากค่ะ  :)