News

กลับมาใช้ระบบ E-mail Activation แล้วนะครับ
ดูวิธีการสมัครได้ ที่นี่
ดูวิธีการใช้บอร์ดเบื้องต้นได้ ที่นี่

Author Topic: Daibinbo : คุณแม่ถังแตก กับ ทนายไฮโซ (ep 2 of TBD)  (Read 3559 times)

imnotsaab

  • Fansubber
  • Newbie
  • *****
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 15
  • Thanked: 442 times
    • View Profile



Details
Title: 大貧乏
Title (romaji): Daibinbo
Format: Renzoku
Genre: Comedy
Episodes: TBD
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2017-Jan-08 to 2017-Mar-??
Air time: Sunday 21:00
Theme song by: SOLIDEMO
Official Site : http://www.fujitv.co.jp/daibinbo/

Synopsis

นานากุสะ ยูซูโกะ (โคยูกิ) คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสองที่มีชีวิตเรียบง่าย จู่ๆ เธอก็ตกงานกระทันหันเพราะบริษัทต้องปิดกิจการ
โดยที่เธอมีเงินในบัญชีเหลืออยู่เพียง 312 เยน เท่านั้น เมื่อ คาคิฮาระ ชินอิจิ (อิโตะ อัตสึชิ) ทนายความไฮโซ ผู้มีรายได้ต่อปี 10,700 ล้านเยน
ทราบเรื่อง จึงยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ ซึ่งแท้จริงแล้วคาคิฮาระคือเพื่อนสมัยเรียน ม.ปลาย ของนานากุสะ และแอบหลงรักเธอมานานแล้ว
แต่นานากุสะกลับจำเขาไม่ได้เลย เพื่อหาทางใกล้ชิดกับนานากุสะ คาคิฮาระจึงพยายามสืบเรื่องบริษัทของเธอจนรู้ว่าที่บริษัทของเธอต้องล้มละลาย
เพราะมีเบื้องหลังไม่ชอบมาพากลแอบแฝงอยู่ และเพื่อนำเงินที่ทางบริษัทฯ ติดค้างนานากุสะถึง 3,120,000 เยน เขาจึงต้องขอความร่วมมือจากเธอในการช่วยสืบคดีนี้
เบื้องหลังของการล้มละลายในครั้งนี้คืออะไร นานากุสะจะได้รับเงินที่ควรได้คืนหรือไม่ และความรักของคาคิฮาระกับนานากุสะจะลงเอยเช่นไร.............



Credit
Translate : Jenevip
Encode : imnotsaab
Thank you RAW file from DoA @ ttg

You require the following to view this post content:
  • You need to log in to view this content, please login or register.





jenevip

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 33
  • Thanked: 70 times
    • View Profile
ทีแรกกะว่าจะรอซับอิงค์ออกมา เพราะละครสนุกมากคิดว่าน่าจะมีคนแปล แต่ฉายมาสามตอนแล้ว ยังไร้วี่แววซับอิงค์
ก็เลยลองแปลเองจากซอฟญี่ปุ่น อาศัยกูเกิ้ลกับพื้นฐานภาษาญี่ปุ่น (ที่พอมีอยู่น้อยนิด) มาช่วย กว่าตอนแรกจะเสร็จนับว่าเป็นงานที่สาหัสมาก
แน่นอนว่าต้องมีแปลผิด แปลมั่ว อยู่เพียบ เพราะบางประโยคเราเดาไม่ออกจริงๆ หากใครเห็นว่าตรงไหนที่มีแปลผิด แปลเลยความจริงไปไกล
สามารถแจ้งเราดีๆ ได้นะคะ จะแก้ไขให้

สำหรับเรื่องนี้เรื่องเรตติ้งไม่ต้องพูดถึงค่ะ ได้อันดับ 1 ของซีซั่นนี้เลย (เรตติ้งต่ำสุดประจำซีซั่น T__T) แม้เรตติ้งจะไม่ดี (เอามากๆ)
แต่ก็เป็นละครที่ดูสนุกมากค่ะ เพราะละครเรื่องนี้นอกจากจะเป็นแนวโรแมนติก คอมเมดี้ ดราม่า (นิดๆ) แล้ว
ยังมีเรื่องการสืบคดีมาเกี่ยวข้องด้วย ทำให้ละครดูน่าตื่นเต้นขึ้น และน่าติดตามในทุกๆ ตอน

Taerara

  • DramaJo Junior
  • **
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 54
  • Thanked: 16 times
    • View Profile
ชื่อภาษาไทย กับเรื่องย่อน่าดูมากเลยค่ะ
สู้ ๆ นะค้า ภาษาญี่ปุ่นยากจริง ๆ ค่ะ ผันเผินเต็มไปหมด
เอาใจช่วยค่าา :-*
日本ドラマが好き ❤~( ̄▽ ̄~)
 

lovepp

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 6
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
สู้ๆเป็นกำลังใจให้ครับ
 

imnotsaab

  • Fansubber
  • Newbie
  • *****
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 15
  • Thanked: 442 times
    • View Profile
ตอนแรก พี่สา Jenevip แปลเสร็จแล้ว
แต่พอดีผม encode แล้วเกิดปัญหานิดหน่อย
อาจจะออกช้าหน่อยนะครับ  :'(
« Last Edit: January 30, 2017, 12:47:41 PM by imnotsaab »
 
The following users thanked this post: daifuku, lablai1975

jenevip

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 33
  • Thanked: 70 times
    • View Profile
เข้ามาแจ้งว่าไฟล์ 720P ของ AOZ พังนะคะ ตอนแรกหนังหายไปประมาณ 12 วินาที ทำให้ตอนฝังซับไม่ตรง เราเพิ่งทำการซ่อมไฟล์ไปโดยเอาไฟล์ดิบ 720P จากเวบแฟนคลับของคนที่เล่นเป็นลูกน้องพระเอกมาใส่ช่วงที่หายไป เท่าที่ดูไฟล์ดิบไม่น่าจะมีปัญหาแล้ว เหลือแต่ขั้นตอนการฝังว่าจะมีปัญหาอีกรึเปล่า ถ้ายังมีปัญหาอยู่ตอนแรกจะอัพเป็น 480P แทนนะคะ

 
The following users thanked this post: daifuku

pondloso

  • Fansubber
  • Godlike
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 363
  • Thanked: 60431 times
    • View Profile
เรื่องนี้พระเอกนางเอกเข้ากันมากๆ เพิ่งได้ดูตอนแรกไปอาทิตย์ก่อน รอสัก 5 ตอนค่อยซัดยาวๆ 55
คิดไว้อยู่เหมือนกันว่าคุณ jenevip น่าจะไม่พลาด 55


ช่วงหลังซับ ENG หายากมากเลย ยังดีที่ซับญี่ป่นมาสมํ่าเสมอ ไม่งั้นก็ได้ปิดบ้านกันแน่ๆ


pptown8

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 48
  • Thanked: 4 times
    • View Profile
อ่านเนื้องเรื่องแล้วชอบตรงที่มีการสืบสวยด้วย ทำให้เพิ่มความตื่นเต้นเลยค่ะ
เอาใจช่วยนะค่ะ สู้ๆค่ะ
 

za_lls

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 13
    • View Profile
ขอบคุณที่ทำซับนะค้า
นึกว่าจะหาแบบมีซับดูไม่ได้ซะแล้ว ><

รอติดตามนะคะ ^^
 

imnotsaab

  • Fansubber
  • Newbie
  • *****
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 15
  • Thanked: 442 times
    • View Profile
ตอนนี้ทาง DoA ออกไฟล์ตัว 720p มาแล้วนะครับ
อีกไม่นานน่าจะเสร็จ รอกันนิดนึงนะครับ
 
The following users thanked this post: daifuku

Oranee

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Feb 2017
  • Posts: 9
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
 

jenevip

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 33
  • Thanked: 70 times
    • View Profile
เห็นว่าอิงค์ประกาศทำเลยรออิงค์ อันนี้แปลตามอิงค์นะคะ แต่จะมีแก้ยอดเงินนิดหน่อย เพราะตอนเช็คกับซับญี่ปุ่นมันเป็นยอดเงินอีกยอดนึง แต่อิงค์ก็แปลเป็นอีกยอดนึง ด้วยบริบทของละครคิดว่ายอดเงินในซับญี่ปุ่นน่าจะตรงตามความจริงมากกว่าเลยเอาตามญี่ปุ่นแทน นางเอกชื่อนานากุสะนะ ตอนแรกมันก็แปลว่า นานากุสะแหละ แต่เราฟังเป็นนานาเสะ เลยใส่นานาเสะไป มาฟังอีกที นานากุสะจริงๆ ด้วย เลยแก้ชื่อไป

สงสัยจะใจตรงกัน นึกว่าน้องซาบจะดองอีกสักอาทิตย์เลยไปอัพออนไลน์ SD ให้ชมที่บล็อกก่อน สนใจตามไปที่บล็อกได้ มีรีวิวนิดหน่อย+อัพตัวอย่างซับไทยและลิ้งค์เพลงประกอบละครจากเวบอื่นด้วยค่ะ
https://lovelyatsushi.blogspot.com/2017/02/daibinbo.html

ปล.คนทำซับอิงค์ไม่ค่อยมีเวลาทำ เห็นว่าตอน 3 จะออกประมาณ 25 กุมภา ก็ค่อยๆ กระดึ้บตามอิงค์ไปค่ะ
« Last Edit: February 21, 2017, 02:27:35 PM by jenevip »
 
The following users thanked this post: daifuku, lablai1975

imnotsaab

  • Fansubber
  • Newbie
  • *****
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 15
  • Thanked: 442 times
    • View Profile
มาแล้วนะครับ 2 ตอนรวดเลย
 
The following users thanked this post: daifuku, lablai1975

shachou

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 5
    • View Profile
ขอบคุณมากครับ อยากรู้ซีรีส์ที่ดูสบายๆ ไม่ซีเรียสอยู่พอดี :)
 

momoko218

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Oct 2015
  • Posts: 24
  • Thanked: 3 times
    • View Profile
ขอบคุณ สำหรับซับไทยดีๆ นะคะ