News

ขอเรียนเชิญมาใช้ Facebook group ในการสนทนาแทนนะครับ
https://www.facebook.com/groups/dramajo/

Author Topic: เชิงอรรถในหนัง/ซีรีส์  (Read 163 times)

npnett

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Apr 2017
  • Posts: 11
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
ขอบคุณทุกท่านที่ได้กรุณาทำซับไตเติ้ลซีรีส์ญี่ปุ่นสนุก ๆ ให้ผมและทุกท่านได้ชมกัน
สำหรับผมมีข้อแนะนำเกี่ยวกับ เชิงอรรถ คำอธิบายเรื่องต่าง ๆ เช่น การเล่นคำ ขนบธรรมเนียมต่าง ๆ ฯลฯ
ที่มักจะใช้ตัวหนังสือสีเหลืองและวางไว้ข้างบนเฟรม  ผมว่าการให้ระยะเวลาแสดงผลคำอธิบายนั้นให้เวลาน้อยไป
ลำพังอ่้านซับคำพูดก็ต้องรีบแล้ว ละสายตามาอ่านคำอธิบายสีเหลืองอีกถึงจะอ่านได้แต่ก็เพียงไม่ถึงบรรทัด ตัวหนังสือก็หายไปแล้ว
ทำให้เสียดายความรู้เพิ่มเติมที่ผู้แปลได้กรุณาหามาให้อ่าน  จึงอยากขอความกรุณา เพิ่มเวลาแสดงผลตัวหนังสือสีเหลืองให้นานเพิ่มขึ้น
จนสามารถอ่านเข้าใจความหมายได้ทัน ไม่ทราบว่าในทางเทคนิคจะกระทำไ้ด้หรือไม่  ขอขอบพระคุณอย่างสูงครับ
 

jio

  • Fansubber
  • DramaJo Senior
  • *****
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 207
  • Thanked: 5821 times
  • รักเซ็นเตอร์ผมสั้น
    • View Profile
Re: เชิงอรรถในหนัง/ซีรีส์
« Reply #1 on: September 11, 2017, 07:43:18 PM »
ทำได้ครับ ง่ายๆ เลย แค่ปรับไทม์หรือบางทีก็จัดตำแหน่งซับใหม่นิดหน่อยก็เสร็จแล้ว
อยู่ที่ว่าซับเบอร์คนนั้น จะทำหรือไม่ทำแค่นั้นแหละ
Fanpage : Jio Fansub
Twitter : JioFansub
 

npnett

  • Newbie
  • *
  • Join Date: Apr 2017
  • Posts: 11
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
Re: เชิงอรรถในหนัง/ซีรีส์
« Reply #2 on: November 09, 2017, 08:11:19 PM »
ขอบคุณครับ